Não, é improvável que o NVIDIA GeForce FX 5500 seja compatível com um HP Compaq D530 SFF com base no chipset Intel 865. O chipset Intel 865 usa a interface AGP mais antiga (porta gráfica acelerada) para placas de vídeo. O GeForce FX 5500, embora relativamente antigo, usou predominantemente a interface PCI-Express (PCIE). Embora algumas cartas muito precoces do FX 5500 * possam * ter uma versão AGP, elas são extremamente raras e encontrar uma seria muito difícil.
Mesmo se você * encontrou uma versão AGP, os problemas de compatibilidade com o BIOS da HP Compaq D530 e outras limitações de hardware ainda são muito prováveis. A fonte de alimentação do sistema pode não ser suficiente e pode haver conflitos de motorista.
Em suma, é uma tentativa de atualização altamente improvável e, finalmente, impraticável. Você seria muito melhor procurando uma placa de vídeo AGP compatível.
