Tradução assistida por computador (CAT) é uma tecnologia que ajuda os tradutores humanos a trabalhar com mais eficiência e precisão. Envolve o uso de programas e ferramentas de computador para ajudar no processo de tradução.
Principais recursos das ferramentas de gato: *
Memória de tradução (TM): As lojas traduzidas anteriormente segmentos e sugerem automaticamente traduções para frases e frases recorrentes.
*
Gerenciamento de terminologia: Cria e gerencia glossários de termos especializados para garantir consistência e precisão.
*
Tradução da máquina (MT): Fornece traduções preliminares que podem ser revisadas e editadas por tradutores humanos.
*
Garantia da qualidade (QA): Inclui recursos para detectar erros, inconsistências e omissões.
*
Gerenciamento de projetos: Permite a colaboração, o rastreamento do progresso e o gerenciamento de prazos.
Benefícios das ferramentas de gato: *
Aumento da eficiência: Automatizar tarefas repetitivas e fornecer sugestões de tradução economiza tempo e esforço.
*
Consistência aprimorada: Garante consistência na terminologia, estilo e voz entre traduções.
*
Precisão aprimorada: Fornece ferramentas para verificar e corrigir traduções.
*
Custos reduzidos: Relieva o processo de tradução e reduz a necessidade de esforço manual.
*
tempos de resposta mais rápidos: Acelera o fluxo de trabalho de tradução.
como as ferramentas de gato funcionam: 1.
Texto de segmentação: O texto é dividido em segmentos menores (frases ou parágrafos).
2.
Pesquisa de memória de tradução: A ferramenta CAT procura sua MT por segmentos correspondentes.
3.
Tradução da máquina: Se nenhuma correspondência for encontrada, o MT poderá fornecer uma tradução preliminar.
4.
Revisão e edição humana: O tradutor humano analisa as traduções sugeridas, faz correções e aprova a saída final.
5.
Garantia da qualidade: A ferramenta CAT realiza verificações automatizadas de controle de qualidade para garantir a precisão.
Exemplos de ferramentas de gato: * SDL Trados Studio
* Memoq
* No servidor de idiomas
* Wordfast
* SmartCat
Conclusão: As ferramentas de gatos tornaram-se indispensáveis para tradutores profissionais, permitindo que eles ofereçam traduções de alta qualidade com mais rapidez e eficiência. Eles transformaram significativamente o setor de tradução automatizando tarefas, melhorando a consistência e aumentando a precisão.
