Edição do momento em legendas de um vídeo é um processo fácil, mas demorado, dependendo de como out-of -sync suas legendas estão com o seu vídeo. Você pode ter um atraso simples, onde você pode ajustar todos os temporização das legendas para um vídeo inteiro , ou você pode ter um atraso progressivo, onde as legendas estão em uma taxa de quadros diferente e executar um código de tempo diferente. Felizmente, desde arquivos de legendas são apenas de texto codificado em tempo , há vários livres, de código aberto programas de edição de texto como Subtitle Edit e Sub- Título Workshop. Alternadamente, Subs Edit é um editor de legendas on-line gratuito para aqueles que não querem baixar o software , no entanto, ele só suporta arquivos de legendas SRT . Coisas que você precisa
Editor de Legenda
Show Mais instruções
Subtitle Edit
1

Abra seu navegador da Web e visite " http://www.nikse . dk /SubtitleEdit . " Clique no botão" Editar legenda texto 3.2.2 "no topo da página e aguarde o programa para baixar automaticamente para o computador. Clique duas vezes no arquivo de programa . " Exe ", quando o download terminar e siga as instruções de instalação na tela . Escolha um local de instalação no seu computador, concorda com os termos de uso e abrir Editar Legenda .
2

Clique no ícone " + " no canto superior esquerdo da tela para localizar a sua entrada
3

Pressione a aba de arquivo de legenda e abra-o em subtitle Edit . "Video " no topo da tela e selecione "Abrir arquivo de vídeo ... " Navegue até a vídeo correspondente na janela de pesquisa pop -up e abra-o em Subtitle Edit . Suas legendas e vídeo deve aparecer lado a lado na tela principal do programa . Você também pode escolher "Mostrar /Ocultar Forma de onda " na guia "Video " para ver a forma de onda do áudio.
4

visualizar o vídeo e legendas juntos , percorrendo o vídeo e ver onde o seu as legendas são miss- cronometrado.
5

Marque uma das linhas de faixa de legenda e clique na guia " Ajuste " na parte inferior esquerda da tela. Se suas legendas parecem estar mal programado para todo o vídeo, realce o primeiro subtítulo linha pista e clique no botão " Definir início e offset do resto" botão.
6

Clique na " sincronização" guia e selecione " Frame Rate Change" e ajustar suas legendas para taxa de quadros do seu vídeo . Observe que isso pode não ser possível com todos os vídeos .
7

Ajuste tempo subtítulo manualmente destacando cada linha de legenda. Utilize o built -in Ajuste Teclas de modo , como "Definir hora de início ", " Set End Time " e " up" e " down" setas para ajustar manualmente cada subtítulo para o timing correto .

8

Clique na caixa "Format" drop-down no topo da tela e selecione " SubRip ( . srt ) ". Clique na caixa drop-down "Codificação " e escolha " UTF- 8. "Clique em " Arquivo "e " Salvar como " para salvar o seu arquivo de legenda recém- editado para o seu computador .
Subs Edit ( online)
9

Abra o seu navegador da Web e visite " http://www.subsedit.com/". Clique no ' opção " Time Delay para corrigir atrasos de legenda simples ou" legendas corretas Ajustar Legendas " ' Progressive Time Delay " para uma progressiva out-of -sync subtítulo pista. Note-se que Subs Editar só suporta . Srt legendas.
10

Localize o arquivo de legenda de entrada no seu computador. Dê um duplo clique no ícone para abri-lo na leitura de texto padrão do seu computador ou programa de edição.
11

Destaque todo o documento de texto. Botão direito do mouse o mouse sobre o texto selecionado e selecione " Copiar".
12

botão direito do mouse na caixa de texto de entrada na janela Editar Subs aberta e selecione " Colar". Todo o seu o texto de subtítulo deve aparecer na caixa de texto. ( Se a conversão de atraso legendas progressistas , pule para o passo sete).
13

Ajuste simples sincronismo da legenda na janela Delay simples usando os " Segundos ", " Minutes" ou " milissegundos " slides bares e caixas de entrada conforme necessário. Por exemplo, defina suas legendas para começar a dois segundos depois , digitando " 2" na caixa " Segundos " .
14

Pressione o botão " simples atraso " abaixo as opções da barra deslizante para automaticamente ajustar todo momento dos seus subtítulos.
15

ajuste de atraso legendas progressistas , clicando no botão "Importar " no lado direito da janela "Progressive Delay" . Selecione o primeiro subtítulo e ajustar o seu tempo usando os " segundos" retardo "Minutes " ou " milisegundos" barras deslizantes . Pressione as Minutes "ou" "barras milissegundos botão" Configurar " .
16

Destaque a última faixa de legendas e ajustar o seu tempo de atraso usando o" Segundos ", " . Pressione o botão "Set" e clique nas caixas de "confirmar" de modo a verificar marcas aparecem .
17

Clique no botão "Aplicar Progressive Delay " no canto inferior direito do menu Configurações para aplicar um atraso progressivo de todo o seu arquivo .
18

Realce todo o texto ajustado na caixa de texto Subs Editar. Botão direito do mouse com o mouse e clique em " Copiar". Cole suas novas legendas para trás em seu programa de edição de texto e salvar o arquivo.
Sub- Título Oficina
19

Inicie o browser da Internet e visite a página de download do Sub- Título workshop. Clique no download mais recente versão de seu sistema operacional e aguarde o programa para salvar em seu computador . Dê um duplo clique no ficheiro de configuração do programa. " Exe " para iniciar o processo de instalação. Siga as instruções na tela , concorda com os termos de uso e aberto Sub- Título Workshop.
20

Clique na guia "Arquivo" no topo da tela e selecione "Load Subtitle. "Procurar conteúdo do seu computador através da tela de busca do Windows Explorer pop -up , realce o ícone do subtítulo de entrada e clique em" Load " ou" Abrir " para que todo o seu texto aparecerá na Sub- Título Oficina
21.

Destacar as legendas desejadas que você deseja editar . Selecione vários itens , clicando no primeiro item da lista e mantendo pressionado o botão "Shift" do seu teclado. Clique no último subtítulo para que todos os itens da lista são destacados.
22

Clique na guia "Editar". Mantenha o cursor sobre a seta " Tempo de espera" e selecione "Definir demora".
23

Clique na caixa drop -down no canto superior esquerdo da janela do Set Delay. Escolha a opção "+" se você precisa de suas legendas para aparecer mais tarde . Clique na opção - se você deseja que eles apareçam mais cedo
24

Digite a quantidade de atraso no campo numeradas no lado direito da tela, em termos de horas , minutos, segundos " " . e milissegundos Por exemplo, para ajustar as legendas de um minuto, 30 segundo e cinqüenta milissegundos cedo ou mais tarde , de mudança " 00:00:00,000 " para ler " 00:01:30,050 ".
25

Clique no botão " para todos os Legendas " ou " Para Selecionado Legendas " caixa, dependendo de suas necessidades , e pressione o botão "Aplicar" .
26

Clique no botão " Arquivo" ; guia na parte superior da tela e selecione "Salvar como." Escolha o seu formato de legenda de saída, nomeie o arquivo e clique em " Salvar". Abra o seu vídeo com os seus novos legendas para testar a sua época e re-editar como necessário.