Você não pode converter diretamente um arquivo do Excel em um arquivo de suporte de tradução. Você precisa extrair o conteúdo que deseja traduzir e colocá -lo em um formato adequado para ferramentas de tradução. Aqui está um colapso de como fazer isso:

1. Identifique o conteúdo para traduzir:

* Determine as células relevantes: Quais células da sua planilha do Excel contêm o texto que você precisa traduzir?
* Organização da coluna: Se você tem vários idiomas, eles estão organizados em colunas separadas?

2. Escolha um formato de arquivo de suporte de tradução:

Os formatos mais comuns usados ​​para o suporte à tradução são:

* xliff (formato de arquivo de intercâmbio de localização XML): Um formato flexível que pode lidar com vários tipos de conteúdo, incluindo texto, imagens e multimídia.
* tmx (troca de memória de tradução): Usado principalmente para armazenar memórias de tradução, que são bancos de dados de conteúdo traduzido anteriormente. Você pode criar um arquivo TMX para compartilhar traduções com sua equipe.
* CSV (valores separados por vírgula): Simples e fácil de trabalhar, mas menos sofisticado que XLIFF ou TMX.

3. Extraia e formate o conteúdo:

* Use as funções internas do Excel: Você pode usar funções como o `concatenado` para combinar células ou 'Trim' para remover espaços desnecessários.
* Copie e cole em um editor de texto: Depois de ter o conteúdo formatado corretamente, copie -o em um editor de texto como o bloco de notas ou o texto.
* Crie um arquivo de suporte de tradução: Dependendo do formato que você escolhe (XLIFF, TMX ou CSV), use uma ferramenta ou script dedicado para criar o arquivo. Existem ferramentas on -line disponíveis que podem ajudá -lo a criar esses arquivos.

4. Use uma ferramenta de tradução:

* Carregue o arquivo de suporte de tradução: Carregue seu arquivo XLIFF, TMX ou CSV em um sistema de gerenciamento de tradução (TMS) ou software de memória de tradução.
* traduzir o conteúdo: Você pode traduzir o conteúdo manualmente ou usar um serviço de tradução da máquina.
* Exportar o arquivo traduzido: Quando a tradução estiver concluída, exporte o arquivo em um formato adequado para reimportar o Excel.

Dicas:

* Crie uma folha separada para traduções: Isso pode ajudar a manter seu conteúdo original organizado.
* Use uma convenção de nomeação consistente: Isso ajudará você a acompanhar seus arquivos.
* Teste o processo de tradução: Antes de traduzir um conjunto de dados grande, teste o processo com uma pequena amostra para garantir que tudo funcione corretamente.

Exemplo:

Digamos que você tenha uma planilha do Excel com nomes de produtos em inglês na coluna A e deseja traduzi -los para o espanhol. Você poderia:

1. Crie uma nova coluna para traduções espanholas (coluna B).
2. Copie os nomes de produtos em inglês para um editor de texto.
3. Crie um arquivo CSV com duas colunas: um para o nome em inglês e outro para a tradução em espanhol (inicialmente vazia).
4. Carregue o arquivo CSV para uma ferramenta de tradução.
5. traduzir a coluna espanhola.
6. Exportar o arquivo CSV traduzido.
7. importar o arquivo CSV traduzido de volta para sua planilha do Excel.

Seguindo estas etapas, você pode extrair efetivamente o texto necessário do seu arquivo Excel e prepará -lo para a tradução.