Avidemux , um aplicativo de edição de vídeo livre , inclui filtros que podem incorporar arquivos de legendas em arquivos de vídeo . Os ficheiros de legendas são frequentemente distribuídos separadamente a partir de arquivos de vídeo. Se você quiser reproduzir um vídeo em um player de vídeo que não suporta o formato de arquivo de legenda , você pode inserir as legendas diretamente no arquivo de vídeo. Avidemux transcodes , ou convertidos, o arquivo de vídeo para um formato novo e incorpora as legendas do arquivo de legenda fornecido. Avidemux pode adicionar legendas a partir de arquivos em VobSub , DVB-T , ASS /formatos SRT /SUB SSA e . Instruções
1

Abra o arquivo de vídeo no Avidemux , clicando no botão "Abrir" na barra de ferramentas , navegando até o arquivo de vídeo em seu computador e clicar duas vezes nele .
2

Clique na caixa drop -down contendo "Copy " no vídeo ao lado esquerdo da janela do Avidemux e selecione um novo formato de vídeo para o seu vídeo.
3

Clique em " Filtros" botão na seção de vídeo .
4

Clique na categoria " Legendas " no lado esquerdo da janela do Filtro video Manager que aparece.
5

Selecione o formato de seu subtítulo arquivo está no clicando nele no painel central e clique no sinal de adição em forma de botão "Adicionar " na parte inferior da janela para adicionar o filtro .
6

Clique no botão "Abrir" para o direito de arquivo de legenda na janela que aparecer, navegue até o arquivo de legenda em seu computador e clique duas vezes nele .
7

Use as outras opções na caixa de diálogo para personalizar a fonte , posição, tamanho ea cor das legendas e clique em "OK". Avidemux oferece diferentes opções, dependendo do formato do arquivo de legenda de origem.
8

Clique no botão "Fechar" para fechar a janela de filtros .

9

Clique no menu "Arquivo" , aponte para " Salvar ", clique em "Save video" e fornecer um nome de arquivo para o novo vídeo .