A diferença está na natureza singular versus plural da palavra:

* Janela: Refere -se a um único painel de vidro, normalmente em uma estrutura, que permite luz e ar em um edifício ou veículo.

* Windows: Refere -se a várias janelas ou no contexto de um sistema operacional de computador, o sistema operacional do Microsoft Windows.