Computer Assisted Translation, ou CAT, ferramentas são programas de software usados ​​por agências de tradução e tradutores independentes . Eles permitem que o usuário faça um trabalho eficiente ao realizar traduções escritas . Pupose de ferramentas CAT

ferramentas CAT funcionam como uma memória de tradução . Os registros de software previamente traduzido palavras e recomenda -los cada vez que surgem ao longo da tradução , bem como em futuros projetos de tradução . É por isso que o lema de ferramentas CAT é " Nunca traduzir a mesma palavra duas vezes. " Além disso, ele permite que o usuário faça upload de grandes e pequenos arquivos para traduzir e fornece métodos de conversão fáceis para outros formatos . Por fim , ele permite que o usuário crie arquivos de memória de tradução , que podem ser compartilhados com outros tradutores quando se trabalha em projetos de colaboração , garantindo que todos os usuários usam a mesma terminologia .

Tipos de ferramentas CAT

Há um monte de ferramentas CAT presentes no mercado atual , cada um oferecendo um pouco diferentes variações do mesmo tipo de software , tais como o apoio de diferentes tipos de plataformas. Dadas as suas especificações , os preços variam muito ; . Das marcas mais populares são SDL Trados , Deja Vu , MemoQ , Startransit e Wordfast

freeware Ferramentas TAC

A mais popular ferramenta CAT freeware é Omega T. Ele roda em todas as plataformas de computador e é compatível com outras ferramentas CAT , quando partilham e conversão de arquivos . Ele é bastante popular entre os tradutores - , já que é gratuito, enquanto outras ferramentas CAT são bastante caros - mas é fraqueza reside na falta de suporte ao cliente e serviço
escolher a ferramenta CAT Direito < br. >

Escolher a ferramenta CAT direito depende de suas necessidades de tradução. Alguns pontos para pensar quando cerca de compras para a ferramenta CAT direita incluem plataformas que ele suporta , a compatibilidade com as ferramentas utilizadas por outros colegas ou agências de tradução , requisitos de licenciamento e análise de custo versus benefícios .