arquivos AVI na Internet vêm em todas as línguas diferentes. Como tal, muitas vezes as legendas são necessários para compreendê-los se você não tiver fluência no idioma nativo do vídeo. Enquanto dublagem ( adicionando uma nova trilha sonora com um idioma diferente ) é uma solução possível , isso pode ser bastante oneroso. A alternativa é usar legendas. Se você quiser ver o vídeo você mesmo ou está fazendo isso para os outros verem , acrescentando legendas pode ser uma ótima maneira de fazer um arquivo AVI disponível para um público muito mais amplo em todo o mundo para pouco ou nenhum custo para si mesmo. Instruções
1

Faça o download do software necessário. Há três peças de software necessário para colocar as legendas no seu arquivo AVI ( consulte Recursos). VirtualDub é o arquivo primário. Este é o programa que vai realmente colocar as legendas no vídeo AVI . A segunda parte do software é o VirtualDub Subtitler Plugin. Isto aumenta a funcionalidade do programa VirtualDub relativa legendas . O terceiro download, o SRT para SSA Converter, é um programa para mudar o formato de legenda comum. Srt para o formato ssa . , Que pode ser lido por VirtualDub ( . Srt não é lido pelo aplicativo VirtualDub ) .
2

Instalar e configurar o seu novo software. Os arquivos não têm um recurso de instalação automática. Portanto, você deve instalá-los manualmente. Na área de trabalho , crie uma pasta com o nome " VirtualDub " e uma pasta chamada " SRT para SSA . " Abra o download do VirtualDub . Ele está em um arquivo ZIP e requer WinZip para abrir (consulte Recursos) . Selecione todos os arquivos zipados VirtualDub , e arraste e solte -os em sua nova pasta VirtualDub . Faça o mesmo para o SRT ao arquivo ZIP SSA Converter. Abra o arquivo ZIP VirtualDub Subtitler Plugin, vá para a sua pasta VirtualDub , e entrar na pasta Plugins . Arraste e solte os arquivos dentro desse arquivo ZIP para a pasta de plug-ins. Isto vai dar VirtualDub as ferramentas de que necessita para adicionar legendas .
3

Configure VirtualDub . Dê um clique duplo sobre a aplicação " VirtualDub " dentro da pasta VirtualDub em seu desktop. Na nova janela , clique na guia "Video " e selecione "Filtros" a partir do menu drop-down. Na nova janela Filtros , clique no botão "Adicionar" , no lado direito . Clique no botão "Load" no lado direito da janela. Encontre a pasta Plugins dentro VirtualDub , e clique duas vezes em " Subtitler.vdf ". Se você não encontrar o arquivo Subtitler.vdf , você indevidamente concluída uma etapa anterior. Manter o aplicativo VirtualDub aberto, mas minimizá-lo .
4

Encontre o arquivo de legenda adequada. Se você já tem o bom arquivo srt legendas. , Você pode pular esta etapa. Se não, vá para DivXSubtitles.net (consulte Recursos) , procure o nome do seu arquivo de vídeo e tentar encontrar um arquivo de legenda correspondente.

Se você não conseguir encontrá-lo depois de procurar DivXSubtitles.net , fazer uma busca no Google por " . srt [ nome comum de seu arquivo AVI ] download de legendas. " Se o vídeo que você deseja adicionar legendas a é popular , você pode certamente encontrar um subtítulo Inglês para ele no Google. Para idiomas mais obscuros ou arquivos , no entanto, um arquivo de legenda podem simplesmente ainda não existe. Neste caso, você deve criar o seu próprio arquivo de legenda (o que é complicado e fora do escopo deste artigo) , ou encontrar alguém para fazer isso por você.
5

Converter o arquivo de legendas. Como foi referido anteriormente , a maioria das legendas vêm no formato srt . , Mas VirtualDub só pode ler arquivos de legendas no formato ssa . . Abra seu SRT para SSA pasta e clique duas vezes sobre a aplicação " Conversor " . Na nova janela do aplicativo, clique no botão superior "Browse" para a direita de onde diz " Arquivo de entrada . " Procure o arquivo srt apropriado. E clique duas vezes sobre ele. Clique no segundo botão "Browse" para a direita do " arquivo de saída. " Selecione o local onde você deseja que seu novo arquivo ssa . A ser colocado , e nomeie o arquivo .

As opções adicionais a seguir os dois botões Procurar são configurações opcionais. Mude-os com seu próprio julgamento , dependendo do que suas necessidades específicas são , mas as configurações padrão funcionam muito bem. Por fim, clique no botão " Convert" na parte inferior da tela.
6

Adicione seu arquivo de vídeo para VirtualDub . Volte para a sua aplicação VirtualDub , que ainda deve ser aberta. Clique na guia "Vídeo" na parte superior e clique na opção " Full processing mode " . Clique na aba "Arquivo" no topo e clique na opção " Abrir arquivo de vídeo " no menu drop-down. Encontre o arquivo AVI que você deseja adicionar legendas para , e clique duas vezes sobre ele. Pode ser necessário aguardar alguns minutos para que ela carregue .
7

Adicione o seu recém-criado arquivo de legendas ssa . Ao seu arquivo de vídeo AVI. Clique na aba "Video " no topo do VirtualDub , mais uma vez e selecione a opção " Filtros " no menu drop-down. Clique no botão "Adicionar" ao lado da direita. Role a lista de filtros até encontrar o nome " subtitler ". Este é o VirtualDub Subtitler Plugin. Dê um duplo clique sobre ele. Na nova janela que aparece, clique no "..." botão no canto superior direito. Encontre o seu . Ssa arquivo de legendas e clique duas vezes sobre ele. Clique no botão "OK" no canto inferior direito . Selecione "OK" mais uma vez a partir da janela Filtros para voltar à tela principal do VirtualDub . Pressione o botão " F7 " no teclado e selecione um local para salvar o novo arquivo AVI com legendas.