Você pode usar uma variedade de programas para adicionar legendas a arquivos MPEG --- o que você usa depende do sistema operacional que você tem e suas preferências pessoais. Um programa de criação de DVD comum que pode adicionar legendas a um MPEG é o DVD Studio Pro . Legendas pode ser criado manualmente em um programa de edição ou importados de arquivos separados (com uma extensão srt . ) . Coisas que você precisa
DVD Studio Pro
Mostrar Mais instruções
1

Abra a janela "track editor " em DVD Studio Pro . Isto aparece como uma linha de tempo com faixas que representam de vídeo , áudio e legendas fluxos ( V , A e S ) . Um máximo de 32 arquivos de legenda pode ser adicionado a uma trilha de vídeo.
2

Adicione legendas. Segure "Control", e clique em "Adicionar legendas " ou " Adicionar Legenda em Playhead ". Escolher "Adicionar Legenda em Playhead " irá alinhar o novo fluxo de legendas com o indicador de reprodução mais próximo , representado pela seta amarela sobre o indicador do tempo.
3

definir preferências de legendas . Abertas DVD Studio Pro "Preferências" para a guia "Geral" . Escolha o tamanho padrão de um novo clipe de legendas, que é definido automaticamente em cinco segundos. Para ajustar a duração do fluxo você acabou de digitar , clique e arraste em uma das extremidades da caixa amarela que representa o fluxo . Para adicionar legendas a um clipe inteiro , arraste a caixa para que ele corresponda à duração do vídeo clipe azul acima dela.
4

Enter e formatar texto . Dê um clique duplo na caixa amarela para abrir a caixa de diálogo de legenda. Adicionar texto na caixa " Texto:" ou importar um arquivo de legenda , clicando no botão " Importar Legendas " na parte inferior da caixa de diálogo . Nessa caixa, você pode alterar o posicionamento, desbotamento e tempo de cada fluxo de subtítulo , até o quadro. O momento será muito importante , como será óbvio e perturbador para o espectador se o texto e diálogo falado alinhar de forma inadequada. Usando as outras guias nessa caixa de diálogo , você pode ajustar a cor, opacidade e esboço do texto da legenda . Você pode adicionar um gráfico ao importar um arquivo de imagem . Você pode ajustar a posição do gráfico ea opacidade .
5

Aplicar as alterações. Clique no botão " Aplicar Stream " botão na seção correspondente da caixa de diálogo para salvar as alterações .