Sincronização Inglês Legendas com cenas japoneses é difícil, mas manter os menus é mais difícil. Este processo utiliza software livre e pré-escritas legendas. Tenha certeza que você copiou o DVD para o disco rígido antes de começar. Coisas que você precisa
25 GB de espaço no disco rígido
3 pastas do computador com o nome " demultiplexed ", "Concluído" e " "
software Original DVD Decrypter
DVD-lab PRO software
Ifo Atualizar o software
Inglês Legendas em arquivo (qualquer formato comum aceitável)
DVD -RW
DVD software de gravação
Show Mais instruções DVD -R ou
preparar os arquivos
< br > 1
Iniciar DVD Decrypter .
2
Selecione "Configurações" no menu "Ferramentas" e clique na guia "Modo IFO " .
3
As caixas de seleção para: ". Selecione filme principal PGC ", "Enable Stream Processing ", "Informações Stream, " "Capítulo Informação - DVDLab ", e todas as opções exceto "Remover Puos " e "Remover VOB Puos " Pressione " OK".
4
Selecione " IFO I " no menu "Mode" .
5
Selecione o filme de destino a partir do menu " Opções de arquivo " .
de- Multiplex ( " Demux " ) Arquivos DVD
6
Vá para a aba " Stream Processing " na janela da direita .
7
Verificar caixa de opções "Enable Stream Processing " .
8
Selecione " Demux " nas opções de " fluxo de vídeo" .
9
Escolha uma linha no " Stream Processing " janela e selecione a opção" Demux " . Repita este passo para cada linha que você quer na janela " Fluxo de Processamento " .
10
Selecione o destino do arquivo (neste exemplo, " demultiplexed " ) e clique no botão " DVD para o disco rígido " ícone . Fechar DVD Decrypter quando o processo estiver concluído .
Importar arquivos de vídeo para DVD -lab PRO Workspace
11
Open DVD -lab PRO .
12
Selecione "NTSC" ou "PAL" --- o que combina com o DVD original.
13
Clique no "Simple ( Movie Only ) " caixa de opção.
14
clique com o botão direito na área de trabalho aberto, e em seguida, selecione "Importar" . Escolha todos os vídeos e arquivos de áudio na pasta " Demuliplexed " . Após a importação , clique direito em cada arquivo e escolher " Inserir para Project ... " . Os arquivos devem aparecer na "Movie 1" janela no canto superior direito da sua tela.
15
Botão direito do mouse na seção capítulos na janela "Movie 1". Siga os " capítulos ," trajeto " Importar capítulos. " De acordo com o manual, " [y] UO pode selecionar o arquivo de texto do capítulo ou pressione 'Cancelar' para adicionar capítulos manualmente. Quase qualquer formato de arquivo capítulo com base no tempo é suportado. " Clique em " Continuar" para continuar.
Gerar Legenda córrego
16
Dê um duplo clique no local vazio subtítulo "Sub 1. " Uma nova janela de legendas aparece . Selecione o idioma das legendas , "Inglês ".
17
Pressione o botão "Importar" na parte superior da janela .
18
Confirme as alterações ao filme no " Pré-visualização da janela " , com especial atenção para a sincronização. Você pode ajustar o tempo digitando um novo "Start Time" e "End Time". Você pode desativar um subtítulo , clicando no ícone do "olho" .
19
Clique em " Generate Legenda Stream. " DVD-lab PRO compila o fluxo de subtítulo antes que a janela " Legenda " é fechado. O fluxo da legenda não terá que ser recompilado , mesmo se você fazer outras alterações.
20
Selecione " Compile DVD" no menu " Project" . Ignore as mensagens de aviso . O processamento pode levar de 15 a 30 minutos.
Prepare to Burn DVD
21
Coloque DVD Decrypter no modo "File" . Copiar todos os arquivos do DVD original para a pasta " Original" .
22
Copiar e colar todos filme principal . Arquivos VOB do "acabado " pasta para a pasta "Original" .
< Br > 23
Iniciar Ifo Update, e em seguida, selecione o seguinte no menu " Opções ": " Transferir VTS_C_ADT Table ", "Copiar Tabela de cores em cada PGC ", " quadros de cópia de áudio e Subpicture ", "Transferência de Mesa VTS_TMAPTI ( Tempo Mapa ) "," Setores AutoCorreção VTS (ao atualizar ) "e" AutoAnalyze original IFO (quando especificado ) . "
24
" Caminho IFO original ", selecione o arquivo IFO correspondente do " Original " pasta. Em " Autoria IFO Path ", selecione o arquivo " VTS_01_.IFO " da pasta "Concluído" . Em "Backup IFO Path ", selecione onde você gostaria de salvar um backup do arquivo original.
25
Clique em "Update IFO " na parte inferior da tela. Clique em " OK" em todas as janelas subseqüentes. Estas medidas permitem que você mantenha os menus originais, que agora reconhecem os novos dados, -legendas acrescentou. Agora você pode gravar os novos arquivos para um DVD-RW ou DVD -R usando qualquer programa.
