Enquanto muitos DVDs de filmes populares vêm com legendas em vários idiomas já adicionados ao disco , nem todos os DVDs contêm legendas. Se você tem um DVD em uma língua que não é a sua língua nativa , sem legendas , você pode ser capaz de adicionar legendas no seu idioma nativo em seu próprio país . Vários sites oferecem livre, arquivos de legendas para download para filmes de vários países ao redor do mundo . Instruções
o Windows
1

Rip o vídeo DVD a partir do disco , se você ainda não tem o vídeo salvo no seu computador. Para copiar o disco manualmente , colocar o DVD no drive de DVD do seu computador, e em seguida, vá para " Iniciar", " Computador", clique com o botão direito do mouse no DVD da lista e escolha a opção " Open" para exibir os " Video_TS " pasta e " Audio_TS " pasta. Botão direito do mouse na pasta " Video_TS " e selecione "Copiar " e , em seguida, clique com o botão direito na área de trabalho do seu computador e selecione " Colar".
2

Vá a um site de download de legendas, como Mysubtitles , Moviesubtitles ou Opensubtitles , e procurar o local para as legendas para o filme que você rasgou . Para pesquisar a página para as legendas , digite o nome do filme na caixa de pesquisa e pressione " Enter". Clique em qualquer das línguas que surgem na lista para baixar as legendas para esse idioma.
3

Clique em " Iniciar", " Computador" e clique duas vezes no " Disco Local ( C :) "drive. Vá para a pasta "Downloads", localize o arquivo de legenda que você baixou , clique com o botão direito no arquivo e escolha " Extrair tudo ". Um arquivo de texto será extraído do arquivo de legenda compactado e salvo na pasta " Transferências".
4

Deixe a pasta " downloads" aberto em sua tela e clique duas vezes no " Video_TS " pasta em sua área de trabalho para abrir a pasta também. Arraste o arquivo de legenda que você acabou de extrair para a pasta " downloads" para a pasta " Video_TS " .
5

Baixe um programa de gravação de DVD que pode queimar as legendas para o disco. ConvertXtoDVD e Vidmex ambos têm esta capacidade. Uma vez baixado , instale o programa , indo para a pasta " Downloads", clicando duas vezes no arquivo de programa e seguir as instruções de instalação.
6

Coloque um disco DVD-R na unidade de DVD do seu computador em lugar do DVD . Lançamento ConvertXtoDVD ou Vidmex e siga as instruções para fazer o upload da pasta " Video_TS " com as legendas para o programa e gravar os arquivos em disco.
Mac
7

Coloque o DVD na unidade de DVD, e , uma vez que o computador reconhece o disco, um ícone com o título do DVD aparece no desktop Mac . Se um player de mídia começa automaticamente a reprodução do disco , parar e fechar o media player. Botão direito do mouse no ícone do DVD na área de trabalho e escolha "Abrir " para mostrar a pasta de DVD , clique com o botão direito na pasta " Video_TS " , escolha a opção " Copiar " e, em seguida, clique com o botão direito na área de trabalho e clique em "Colar " para copiar a pasta " Video_TS " ao seu computador.
8

Baixe as legendas para o seu filme de Mysubtitles , Moviesubtitles ou Opensubtitles . Pesquisar qualquer um dos sites , digitando o nome do filme na caixa de pesquisa na página e pressionar " Enter". Clique em qualquer linguagem para baixar essas legendas.
9

Abra a pasta " downloads" clicando no ícone do Finder no bar de encaixe para abrir o Finder. Para acessar a pasta "Downloads", clique no seu nome de usuário no âmbito do " Places " título no painel esquerdo da janela do Finder e clique na pasta " downloads" no painel da direita . Encontre o arquivo de legenda que você baixou e clique duas vezes no arquivo para mostrar os arquivos zipados dentro.
10

Clique duas vezes na pasta " Video_TS " salvo em sua área de trabalho para abrir a pasta . Mova o arquivo de legenda para a pasta " Video_TS ", clicando no arquivo na pasta "Downloads", arrastando-o sobre a janela " Video_TS " e soltando -o na janela.
11

Gravar o DVD usando um programa de gravação de DVD que pode queimar as legendas . Dois programas de gravação de DVD que podem queimar as legendas e trabalham em Macs são Submerge e iSubtitle . Depois de instalar o programa , coloque um DVD virgem no drive de DVD do seu Mac, lançar Submerge ou iSubtitle e siga as instruções na tela para gravar a pasta " Video_TS " de volta para o disco.