Usando o VLC Media Player

1. Abra o reprodutor de mídia VLC.
2. Clique no menu "Mídia" e selecione "Abrir arquivo..."
3. Navegue até o arquivo do filme ao qual deseja adicionar legendas e clique em “Abrir”.
4. Assim que o filme estiver aberto, clique no menu "Legenda" e selecione "Adicionar arquivo de legenda...".
5. Navegue até o arquivo de legenda (.srt) que deseja adicionar ao filme e clique em “Abrir”.
6. As legendas serão exibidas na tela. Se as legendas não estiverem sincronizadas com o filme, você pode ajustar o tempo de atraso acessando o menu “Legendas” e selecionando “Atraso da faixa de legendas”, onde você pode alterar o atraso para sincronizar com o áudio.
7. Para salvar o arquivo do filme com legendas adicionadas permanentemente:
- Clique no menu "Mídia" e selecione "Converter/Salvar..."
- Na janela “Converter”, selecione o destino desejado para o arquivo convertido e clique em “Navegar” para especificar uma pasta e um nome de arquivo.
- Na seção "Perfil", selecione "Vídeo - H.264 + MP3 (MP4)" ou o formato de saída de sua preferência.
- Clique no botão "Configurações avançadas de saída", vá até a aba "Legendas" e marque a opção "Incluir legendas" e clique em "Salvar"
- Clique em “Iniciar” para iniciar o processo de conversão.
8. Assim que o processo de conversão for concluído, você terá um novo arquivo de filme com as legendas salvas nele.


Usando o HandBrake

1. Baixe e instale o HandBrake.
2. Abra o HandBrake e clique no botão "Código aberto".
3. Navegue até o arquivo do filme ao qual deseja adicionar legendas e clique em “Abrir”.
4. Na seção "Destino", especifique a pasta e o nome do arquivo de saída do filme.
5. Na seção “Legendas”, clique no botão “Adicionar” e navegue até o arquivo de legenda (.srt) que deseja adicionar ao filme.
6. Clique no botão "Iniciar codificação" para iniciar o processo de codificação.
7. Assim que o processo de codificação for concluído, você terá um novo arquivo de filme com as legendas salvas nele.