Não, não é possível atualizar um shader de pixel 2.0 para 3.0 sem comprar um novo hardware. A versão do pixel shader é determinada pela arquitetura da placa gráfica e não pode ser alterada por meio de atualizações de software ou de driver.